Velkommen til Lene Rikke Bresson's blog

Set fra himlen er udkommet på tysk under titlen Das Mädchen am Kreuz.

Det tyske eventyr startede inden jeg overhovedet havde skrevet Set fra himlen. Foråret 2009 var jeg på et forfattertræf, med fire danske forfattere og fire tyske forfattere, udvalgt af Den danske ambassade i samarbejde med Hald Hovedgård i et projekt under BERLINAUT. Du kan læse mere om forfattertræffet i Bogens Verden(2,2009) Under opholdet skrev jeg på Set fra himlen. I december 2009 blev vi inviteret til Berlin på skriveophold og fik prøveoversat nogle af vores tekster til oplæsning på Den danske ambassade i Berlin. Da Set fra himlen udkom i Danmark blev jeg kontaktet af oversætter Patrick Zöller, der havde fulgt mit forfatterskab i flere år. Han skrev en synopse og en prøve oversættelse til forlaget Droemer Knaur, der efterfølgende købte de tyske rettigheder. Sommeren 2011 oversatte Patrick romanen og undervejs blev det til en helt ny titel: Das Mädchen am Kreuz.

I går fik jeg en opringning fra Den Danske ambassade i Berlin om jeg ville deltage i Nordische Nacht på Leipziger Buch-messe den 15.16 og 17. marts 2012. Det gør jeg gerne sammen med Helle Helle og Kenneth Bøgh Andersen…og eventyret må gerne fortsætte:-) Her er de første tyske anmeldelser.