Anmeldelse af Renselse
11/6-2010 kl. 10.52 | - romaner,digte, Anmeldelser
Romanen Renselse af Sofi Oksanen vandt i år Nordisk Råds Litteraturpris fuld fortjent. Den er formidabel. Med sine tre fortællestemmer fører Sofi Oksanen læseren ind i en verden, der fortælle historien om et Estland, jeg ikke kendte .
Nordisk råds begrundelse var: ’Sofi Oksanens roman Puhdistus (Renselse) udspiller sig på to tidsplaner i Estland, men romanens temaer, kærlighed, svigt, magt og magtesløshed er tidløse. Med et sjældent præcist og rammende sprog beskriver Oksanen, hvad historien gør med det enkelte menneske og historiens tilstedeværelse i nuet.’
Renselse er Sofi Oksanens debut på dansk. Forhåbentlig får vi flere oversættelse.
Historien i Renselse
Aliide er en gammel etisk kvinde, der lever ensomt på landet, hvor hun samler urter og henkoger bær. En morgen ser hun ud af sit soveværelses vindue og opdager en bylt ligge på gårdspladsen. Det er Zara en ung russisk kvinde på flugt. Hun er offer for traficking, men er slupper væk fra sin alfons. I sin bh gemmer hun på et gammelt billede af to piger, søskende, hvor den ene hedder Ingel og den anden Aliide. Langsomt ruller en historie sig ud om familie hemmeligheder og den russiske besættelselse fra Sovjettiden. En historie, der aldrig har fundet vej til de vestlige aviser.
Romanen er et dunner fra et lettisk område vi i den vestlige verden i mange år ikke hørte om- og som heller ikke hørte om os.
Uddrag af romanen Renselse:
“Aliide gik ind for at se nyhederne. Der blev ikke sagt et ord om Tjernobyl, selv om eksplosionen var sket flere dage før. At Talvi havde ringet, så ikke ud til at interessere Martin synderligt. Eller hvis det gjorde, vidste han det i hver fald ikke. Forholdet mellem Martin og Talvin var blevet temmeligt dårligt, efter at Talvi var flyttet ud af landet. Martin havde planlagt en stålende karriere indenfor partiet for sin datter, den dygtige spionpige. Han ville aldrig komme til at acceptere, at Talvi var flyttede til Vesten. Næste dag kom der nye forsyninger til landsbyens butik. Aliide cyklede derhed og stillede sig i kø, så tog hun ind på apotektet for købe jod, som også flere andre ville have fat i. Det var altså sandt. Da Aliide vendte hjem, havde Martin hørt om sagen fra sine venner:
“Det er bare løgne. Propaganda fra Vesten.”
Alt i alt @@@@@@ ud af seks mulige.
Renselse
Forlag: Rosinante
Forfatter: Sofi Oksanen,
sider: 360, pris: 200,- udkom: 2010
